La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Tessalonicesi 2:8

Così, nel nostro grande affetto per voi, eravamo disposti a darvi non soltanto il vangelo di Dio, ma anche le nostre proprie vite, tanto ci eravate diventati cari.

C.E.I.:

1Tessalonicesi 2:8

Così affezionati a voi, avremmo desiderato darvi non solo il vangelo di Dio, ma la nostra stessa vita, perché ci siete diventati cari.

Nuova Diodati:

1Tessalonicesi 2:8

Così, nel grande affetto che nutrivamo per voi, eravamo contenti di comunicarvi non solo l'evangelo di Dio, ma la nostra stessa vita, perché ci eravate divenuti cari.

Riveduta 2020:

1Tessalonicesi 2:8

Così, nel nostro grande affetto per voi, eravamo disposti a darvi non soltanto l'evangelo di Dio, ma anche la nostra stessa vita, tanto ci eravate diventati cari.

La Parola è Vita:

1Tessalonicesi 2:8

Nel nostro profondo amore per voi avremmo voluto donarvi non soltanto il Vangelo, ma la nostra stessa vita, tanto ci eravate diventati cari!

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Tessalonicesi 2:8

Così, nel nostro grande affetto per voi, eravamo disposti a darvi non soltanto l'Evangelo di Dio, ma anche le nostre proprie vite, tanto ci eravate divenuti cari.

Ricciotti:

1Tessalonicesi 2:8

così dunque nel nostro tenero amore per voi eravamo disposti a darvi non solo il Vangelo di Dio, ma anche la nostra stessa vita perchè eravate diventati per noi oggetto di grande amore.

Tintori:

1Tessalonicesi 2:8

Così vi amiamo teneramente che bramavamo donarvi non solo il Vangelo di Dio, ma anche la nostra stessa vita: tanto ci siete divenuti carissimi.

Martini:

1Tessalonicesi 2:8

Così noi amandovi teneramente, bramavamo di dare a voi non solo il vangelo di Dio, ma le stesse anime nostre: perché siete divenuti carissimi a noi.

Diodati:

1Tessalonicesi 2:8

In questa maniera, avendovi sommamente cari, eravamo mossi di buona volontà a comunicarvi, non sol l'evangelo di Dio, ma ancora le nostre proprie anime; perchè ci eravate diletti.

La mitezza e la tenerezza raccomandano molto la religione e sono le più conformi al trattamento benevolo di Dio con i peccatori, nel e per mezzo del Vangelo. Questo è il modo per conquistare le persone. Non dobbiamo essere fedeli solo alla nostra vocazione di cristiani, ma anche alle nostre chiamate e relazioni particolari. Il nostro grande privilegio del Vangelo è che Dio ci ha chiamati al suo regno e alla sua gloria. Il grande dovere del Vangelo è quello di camminare in modo degno di Dio. Dobbiamo vivere come si conviene a chi è stato chiamato a una vocazione così alta e santa. Il nostro grande compito è onorare, servire e piacere a Dio e cercare di essere degni di lui.